Definitely one of the advantages of being able to comprender espanol is that I can now read Pablo Neruda! How cool is that! It's really true how a lot of the rhythm and cadence gets lost in translation once the poem is read in English. If you're an English speaker, you can get the message but you lose the music of the poem. Spanish is so compact in how it expresses something, and it's more voluptuous in how it respects its vowels and pronouns. Just delectable!
A mis amigos espanoles hablantes, que te diviertas!
Me gustas cuando callas
by Pablo Neruda
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
No comments:
Post a Comment